ترجمه و زیرنویس : Hadi Far Hadi و (Sunshine Girl) سارگل
**قسمت 1**
میخوای نگاهی به اتفاقات مختلف در المیپک اتن سال 2004 بندازیم؟
خبر های خوبی درباره ورزش تیراندازی داریم - درسته -
...الان در محل تیراندازی ، مسابقه ی نهایی برای
مردانی که هفت تیر 50 میلیمتری رو نگه داشته
...به طور غیر منتظره ، کانگ چول از کٌره
.عملکرد خیلی خوبی داشته
اون جوونه اما کارشو خوب بلده - درسته -
.اون کلاس 11 ام هست
...ما از اون انتظار داریم که مدال طلا ببره
هرچند که تحت فشار هست - .درسته -
...با آرزوی مدال طلا ، اکنون
.به محل تیراندازی میریم
.اینجا محل تیراندازی المپیک مارکوپولوست
...فینال اسلحه ی 50 میلیمتری مردان
.مدتی شروع شده
.کانگ چول از کٌره تلاش میکنه که مدال طلا رو به خودش اختصاص بده
اگرچه اون در جایگاه هفتم جدول رده بندی فیناله
...اون در حال حاظر پیشگامه
.با هفت شلیکی که تا الان در فینال انجام داده
.کانگ چول در خطِ سه بازی میکنه
.امتیاز قبلی اون 10.6 بوده
.ایوان آسیموف از اکراین در خط چهار بازی میکنه
.امتیاز قبلی اون 9.9 بود
.از ایالات متحده آمریکا
...در واقع ، کانگ چول بهترین نیست
.اولویت اول ما برنده شدن مدال طلاست
...بازیکن هایی که در کنار اون به خط ایستادن
.در جایگاه اول ، دوم و سوم مسابقات جهانی هستند
...بله درسته. این اولین باری هست که اون به عنوان
عضوی از تیم ملی انتخاب میشه
.این اولین حضور ملی اونه
...این بازیکن 17 ساله کارشو به خوبی
.درمقابل قهرمانان جهان انجام داده
...ما امیدواریم که اون بتونه
...." لحظات تاریخی که توسط "یو گاب سون
در المپیک 1992 بارسلونا ساخته شد رو تکرار کنه
.تا این لحظه عملکرد خیلی خوبی داشته
.برای تیر اندازی بعدی ، فشنگ گزاری کنید
.توجه
. سه ، دو و یک
شروع کنید
.الان ، این هشتمین تیر اندازی هست
امتیازش 10.2 هست ، 10.2
اولین نفر تو این مسابقه جهانی
.اسیموف امتیاز 9.5 رو به دست اورد - !عالیه -
.الان ، به نظر میرسه که برای ایسیموف مشکل باشه که بتونه جبران کنه
...بله ، اما کانگ چول هنوز نباید
.فکر کنه جلو افتاده و جشن بگیره
.اون باید آرامش خودشو تا آخر حفظ کنه - .درسته -
.آرامش خودتو حفظ کن و تمرکز کن
.به نظر میرسه که مربیش هم داره میگه آرامش خودشو حفظ کنه
,اون کانگ یونه
.پدر کانگ چول که بهترین مربیش هست
جداً؟- ...به پسرش تیراندازی یاد داده تا-
تمرکز کنه و این همه موفقیت ...فقط تو سه سال به دست آورده
,اون باید نابغه باشه
.استعدادشو از پدرش به ارث برده - .بله ، موافقم -
...الان ، کانگ چول
.نهمین تیر اندازی
.توجه کنید
3 2 1
.شروع
اوه ، خدایا . چه اتفاقی افتاد؟
.اون خیلی دور تر از هدف زد
.امتیاز 7.9 به دست اورد
.یه اشتباه حیاتی در نهمین تیراندازیش انجام داد
.اسیموف از اکراین امتیاز 10.2 به دست اورد
.امتیازش 10.2 هست
...اگر این وضعیت
.حالا ، اسیموف با 0.2 امتیاز بیشتر ، پیشگامه
.دارم میبینم
امتیاز کٌلش 653.4 هست
.و امتیاز کٌل کلنگ 653.2 هست
.گیرنده ی مدال طلا با آخرین تیر اندازی تعیین میشه
.امتیاز فعلی بین اونها فقط 0.2 اختلاف داره
تجربه اسیموف داره به کمکش میاد
...کم تجربگی کانگ چول میتونه
اینبار مانع موفقیتش بشه؟
.شما درست می فرمایید . این اولین مسابقه بین المللی اون هست
.دقت کن . این آخرین شانسه تو هست
.اما اون به اندازه ی کافی خوب هست که بتونه کنترلش کنه - .درسته -
.اون باید تا آخر تمرکز کنه - .درسته -
.برای تیر اندازی بعدی ، فشنگ گزازی کنید
.توجه
3 2 1
.شروع
.ثانیه های هیجان انگیزیه
.این آخرین و دهمین تیراندازی هست
...اسیموف امتیاز 10.4 به دست اورده
.امتیاز 10.4
.اسیموف واقعا مهارت بسیار بالایی داره
برای مدال طلا مصمم هست
...کانگ چول باید امتیازی بالاتر
.از 10.7 کسب کنه
...کانگ چول هنوز
.درحال هدف گیری بر روی نشانه است
.اون باید در زمانی کمتر از 75 ثانیه شلیک کنه
.به نظر مضطرب میاد
.اون باید ذهنش رو خالی منه - .چول . شلیک کن -
بزن دیگه
...اومدن تا اینجا براش
واقعاً یه موفقیت بزرگ بوده- درسته-
همه ی بازیکن ها تیراندازی کردن
.اما تااین لحظه کانگ چوا از اسلحه اش شلیک نکرده
.اون الان باید شلیک کنه
.الان کمتر از 55 ثانیه وقت داره
.به نظر میاد خیلی عصبی شده
.اون باید الان شلیک کنه
.اون حداقل باید مدال برنز بگیره - درسته -
.فقط پنج ثانیه دیگه مونده
5, 4...
... سه - . اون باید الان شلیـــــــــک کنه -
دو و یــــــــــــک
.اون شلیک کرد
.اون در یک ثانیه ی باقی مونده روی ساعت شلیک کرد
...نتیــــجه
.امتیاز 10.9 هست - امتیاز 10.9 -
کانگ چول امتیاز 10.9 رو به دست اورد
خدایا - بازی به نفع اون برگشت -
!تو انجامش دادی
.نتیجه ی بازی برگشت . اون برنده مدال طلا شد
.تو برنده ی مدال طلا شدی. کارت عالی بود
.اون مدال طلا برد - .فوق العاده است -
اون الان فقط 17 سالشه؟
...معمولاً بازیکنا زیر فشار تمرکزشون رو ازدست میدن
.اما اون بازی رو به نفع خودش برگردوند
.مدال طلا رو برنده شد . اون تونست انجامش بده
,با یک ثانیه زمان باقی مونده
.با دقت بالا به سمت هدف شلیک کرد
.امروز ستاره ی جدیدی متولد شد
(کانگ چول برنده مدال طلا برای اسلحه ی کالیبر 50 میلیمتری مردان)
.اون کارت محشری انجام داد
(کانگ چول برنده مدال طلا برای اسلحه ی کالیبر 50 میلیمتری مردان)
...حالا ، اون
...برمیگردیم به فوتبال
الان داره کار میکنه. - باشه -
دوباره اون شوت میزنه - این یه شانسه -
حالا ، پاس بده
شوت کن اونجا - بجنب -
شوت کن -
بین اون دوتا - اونجا -
نه ، اونجا نه - اه ، نه -
اونطرف شون کن - اوه ، نه -
داره خودشو جمع و جور میکنه - بجنب -
اونطرف - اوه ، خدایا -
!شوت
اوه ، نه - اون دیگه چی بود؟ -
تویی چول؟ چرا اینقد دیر کردی؟
کجا بودی که مسابقه به این مهمی رو از دست دادی؟
.مسابقه داره تموم میشه
.اون توپو به داخل محوطه شوت کرد
اوه ، خدایا
بین اونا توپو پاس بده
یالا . بجنب
بجنب - توپ رو از دست دادن -
شانس دوباره برای گٌل
عزیزم - توپ رو شوت کن -
.بجنب گل بزن - .هیچ دفاعی اونجا نیست -
بجنب - فقط یه گل دیگه -
امیدوارم که با هم همکاری کنن
.و بیشتر فشار بیارن که یه گل دیگه بزنن
.خودشه . گل بزن
خدایا - لطفا -
اوه ، نه - !لطفا -
!شوت - اوه ، نه -
بجنب - شوت کن -
.داره هیجان انگیز میشه
جونگ هوان داره میره
!اون شوت کرد!گل شد
(گل)
آه جونگ هوان
...،این اولین خبر امروز هست. خبری به دستمون رسید که ، دو روز پیش
.تمام خانواده ای در سونگدو دونگ به وسیله ی یک اسلحه به قتل رسیدن
پلیس کانگ چول رو دستگیر کرده است ، کسی ...که مدال طلای المپیک اتن رو گرفته
و همچنین یکی از اعضای خانواده که مضنون اصلی این ماجراست
.گزارشگر پارک
.بله.من در ایستگاه پلیس دونگ جاک سئول هستم
چند لحظه پیش، کانگ چول ، ورزشگار بین المللی سابق
.به اتهام قتل خانواده اش دستگیر شد
(کانگ چول به عنوان مضنون قتل خانواده اش دستگیر شد.)
مربی تیم ملی تیر اندازی ، کانگ یون ، همسرش ، یون می هو
...دخترشان سو یون و پسرشون سون سوک
...کشته شده در اتاق پزیرایی خانه شان پیدا شدند
.در صبح روز 15 ام
در حالی که بررسی ها نشان میدهد که در آن رو کانگ چون خانه نبود
پلیس نشانه های مشکوک زیادی از اینکه اون اونجا بوده پیدا کرده
اوه ، کره برنده است .اوه ، کره برنده است
علاوه بر اون ، اسلحه ای ...که با استفاده از اون به قتل رسیدن
.پانصد متر دورتر از صحنه ی جرم در سطل زباله کشف شد
این اسلحه برای وقوع جنایت استفاده شده
.این اسلحه ی کالیبر 5056 ساخته سوییس است
...اطراف اینجا ، ما لکه خون قربانیان رو پیدا کردیم و
.اثر انگشت ِ کانگ چول
...همچنین ، پلیس تاکید کرد که اسلحه استفاده شده برای وقوع جرم
.مشابه اسلحه ایه که کانگ چول در المپیک استفاده کرده
.بله ، واقعا خبر شوکه کننده ای بود
.خبرنگار کیم
...شهروندان زیادی هستند که هنوز به خاطر دارن
.لحظات تاثیر گذار در المپیک آتن
.صحنه ای که به سمت پدرش دوید و اونو بغل کرد هنوز هم نشاط بخشه
اگر واقعا کانگ چول آن ها را به قتل رسونده
انگیزه ی جرمش چی بوده؟
.انگیزه ی جرمش نامشخص باقی مونده
اما بر طبق شواهد
...هنگامی که او از بازیکن تیراندازی استعفا داد
و تصمیم گرفت که علم کامپیوتر بخونه
.مشکلاتی بین اون و پدرش به وجود اومد
...خب ... این توضیح کاملی نیست
چرا یه ورزشکار مشهور باید مرتکب قتل خانواده اش بشه؟
درسته
...به همین دلیل ، اعتراض همگانی شدیدی به پا خواسته
.در مقابل اقدام بازداشت زودهنگام
دو نفر تو رو پشت خونه دیدن
چه توضیحی براش داری؟
.یک هفته قبل از حادثه با پدرت مشاجره داشتی
..بعدش در حالی که مست بودی به دوستت گفتی که تو اونو
ناراحت کننده میدونی و آرزو میکنی بره، درسته؟
.نه . اینطور نیست
جون من؟
.من متوجه شدم که تو میخواستی خودت تنهایی زندگی کنی
اره
باید بخوایا
مگه نه؟
هنوزم
.نمیتونی به پدر خودت شلیک کنی
تو به مادرت شلیک کردی ، کسی که میخواست جلوی تو رو بگیره
.تو کنترلتو از دست دادی و به همه شلیک کردی
چی؟کجا ؟ پرا ترسیدی بهدش؟
...تو فرار کردی ،برگشتی و درمقابل
.اون مقابل خانواده ات شروع کردی به گریه کردن
میدونی مردم به کسی مثل تو چی میگن؟
.یه تیکه آشغال
.تو باید برای همیشه از جامعه طرد بشی
.این شغل منه
میفهمی؟
.چول
...پیگیرکننده اتهام تو، هان چول هو
.مردییه با جاه طلبی بسیار زیاد
.اون امیدواره که سیاستمدار بشه
.اون تلاش میکنه امتیاز بزرگی درباره قضیه تو به دست بیاره، چون تو مشهوری
.این خیلی بده
,همچنین
براشون مراسم گرفتیم چون نمیشد بیشتر از این عقبش انداخت
همه رو تو یه زمین تکه آفتاب گیر خاک کردیم
نگران نباش
.قوی باش
.ما هر کاری بتونیم انجام میدیم. دوام بیار
,با در نظر گرفتن زمان و وسلیه ی وقوع جرم
گفتنش سخته که این یه جرم بدون انگیزه ی قبلی باشه
به قتل رسوند اعضای خانواده ...تحت نقشه ای که با دقت طراحی شده
.وحشتناکه و جرم تکان دهنده ایست که باعث شکستن قوانین اخلاقی شده
.علاوه بر اون ، متهم ورزشکاری مشهوریست
,و الگویی برای جوانان
.این حادثه شوکه کننده بود ،همچنین قابل قیاس با بقیه نیست
,به عنوان هشدار به جامعه به خطرناک بودن اون
...من به شدت درخواست میکنم
,کانگ چول رو توسط قانون به اشد مجازات محکوم کنید
.مجازات به مرگ
.بسیار خوب - !اون یه ادم رذل و حقه بازه -
!تو یه آشغال وحشتناکی
!بمیر
!اونو مجازات کنید
.چول
.تو یه آشغال عوضی هستی
سرانجام این کارتون چیه؟
!تو یه آشغالی
(W)
(مرکز دانشگاه پزشکی مایونگ سی)
.هی ، گوشیتو جواب بده
.هی
.سوک بوم ، تلفنت داره زنگ میخوره
.خدایا
!من باید بخوابم
(سگ دیونه)
.هی ، سگ دیونه داره زنگ میزنه
.تو دیگه یه گوشت مرده ای
.گوشیت بیشتر از ده بار زنگ خورد
.بله، پروفسور پارک. سوک بوم هستم
!سلام - .بله قربان -
!گوشیتو جواب بده ، احمق - ...نه ، اون -
یون جو کجاست؟ - یون جو؟ -
.اون الان کنار منه
.من نمیدونم چرا اون دیونه گوشیشو جواب نمیده
.بله آقا . چشم - ایـــــــــــــش -
!خدایا
.اون داره دنبال تو میگرده
.خدای من
(ده تماس از دست رفته از سگ دیونه)
هی ، چرا گوشیم رو حالت سایلنته؟
.اون تو رو حتما میکشه برای اینکه ده بار جواب تماسشو ندادی
برا چی اون دنبال من میگرده؟ - .نمیدونم -
.موفق باشی - چیکار باید بکنم؟ -
.سلام - .سلام -
- Oh, my. - Yes?
.آب دهانت روی صورتته - چی؟ -
پروفسور پارک کجاست؟ - چی؟ -
.پروفسور پارک - .نمیدونم.صبر کن ، آب دهانت -
.خدایا
خدایا. چیکار باید بکنم؟
اون که نمیخواد منو بکشه،نکنه که میخواد؟
.خدایا ، لطفا
پروفسور پارک کجاست؟ - .اینجا نیست -
پروفسور پارک رو ندیدید؟
.این پایین که نیست
اینجا هیچ بیمار قلبی نیست؟
.نه، نیست
پس چه مرگشه؟
.پروفسور پارک. او یون جو هستم
.بیا تو
میدونی چقدر طول کشید تا بیای؟
آرزوی مرگ کردی؟
.متاسفم
.نمیدونستم که اینجایید
تو حتی جواب تلفنتم ندادی. الان داری منو تحقیر میکنی؟
تو فکر میکنی ، میتونی تماس های منو نادیده بگیری؟
.متاسفم
.. این اتفاق دیگه هرگز نمی افته من خیلی متاسفم
پدر تو "او سونگ مو" هست؟نقاش انیمه ؟
ببخشید؟ - .اونا میگن که تو دخترشی -
.من اینو نمیدونستم
.من دخترش هستم
واقعا؟ - .بله -
چرا این اتفاق فقط برای تو می افته؟ - چی؟ -
,پدر تو "او سونگ مو "بزرگ
و تو چطور میتونی اینطوری باشی؟
خدایا ، یون جو
.متاسفم.متاسفم که به اندازهی کافی خوب نیستم
تو با خانواده ات زندگی میکنی؟
.نه من با مادرم زندگی میکنم
پدرت کجاست؟ - .پدر و مادرم طلاق گرفتن -
واقعا؟پس تو اغلب پدرتو نمی بینی؟
.من بعضی وقتا اونو میبینم
به هر حال، چرا داری درباره ی این چیزا از من میپرسی؟
...من واقعا - .یِکُم فیلمو اسپویل کن - (اسپیل کردن یعنی قسمت هایی که هنوز دیده نشدن رو بیان کردن)
چی؟ - ...من -
.من واقعا این روزا درگیرشم
.داستان مصور پدرتت
.من این روزا خیلی ازش لذت میبرم
,البته میدونم که حرفم خنده دار بود
.اما من دوست ندارم داستان مصور بخونم، بخاطر همین نخوندمش
,اما شنیدم که این هفته تموم میشه
...پس با سرعت به کتابخونه رفتم
.و همه ی 33 تا کتابشو خریدم. اینا رو نگاه کن
.خیلی سخت بود
.دو شب کامل داشتم اینا رو میخوندم
چرا تا این حد جالبه؟
...دارید به من میگید
بخاطر این؟ - میدونی چیه؟-
.من کاراکتر اصلی اینجا رو دوست دارم
.کانگ چول خیلی مقاومه
,من یه مَردَم
.اما من فکر میکنم اون فوق العاده است - .منم فکر میکنم اون فوق العاده است -
تو هم یکی از طرفداراشی؟ - .بله که هستم -
کیه که کانگ چول رو دوست نداشته باشه؟
.اون خوش تیپه ،با استعداده و خوش اخلاق
.و چشماش خیلی سکسی ان
سکسی؟
.متاسفم. نمیخواستم به اونجا بکشه
...خدایا
.بزن قدش
!من خیلی خوشحالم که یکی دیگه از طرفدارای کانگ چول رو میبینم
!من نمیدونستم تو یکی از طرفداراشی
از چه زمانی تو فیلم دبلیو رو دوست داشتی؟
.تو باید به من میگفتی
.تو باید به من میگفتی که اون پدرته
.پدرم هیجان زده میشه - .خدایا -
,پروفسور پارک
.لطفا اینجا رو امضا کنید
,به هر حال
مضنون واقعی کیه؟
.من هم درباره ی اون مطمئن نیستم
.این هفته تموم میشه، اما هنوز هیچی مشخص نشده
از پدرت چیزی درباره اش نشنیدی؟
.پدرم هرگز چیزی درباره ی داستان نمیگه
.اما تو دخترشی - .حتی به منم نمیگه -
.تو فقط برام اسپویلش کن
.من پدرشو میشناسم. خیلی سختگیره
.بله ، همینطوره
تو هیچوقت یه سینه رو داخل بخش جراحی باز نکردی، مگه نه؟
.بهت اجازه میدم که انجامش بدی
واقعا؟ - .برو ببین قاتل واقعی کیه -
.اما پدرم هرگز بهم نمیگه
.تو حتی میتونی سینه رو ببندی - !من الان میرم دنبالش -
.اگر باطر باز کردن سینه بهم دروغ بگی، میکشمت
.نگران نباشید
.پروفسور پارک - .بله -
.فکر کنم این عادلانه نیست - چی؟ -
.که همگار ارشدش هنوز یه سینه باز نکرده
درسته؟
.اگر حس بدی داری ، پدر تو هم باید یه انیمه ساز میشد
!ایوووول
,اگر زودتر میدونستم که اون از انیمه خوشش میاد
.زندگی راحتری داشتم
.خب ، الان که میدونم
.بزار ببینم
(بابا)
.نه
.توی دردسر می افتم
(پارک سو بونگ)
.سلام؟یون جو هستم - یون جو خودتی؟ -
.سو بونگ ، خیلی وقته
...یون جو ، اون - .تو باید خیلی سرت شلوغ باشه -
.میدونم که امروز روز آخره و تو خیلی سرت شلوغه
.یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
.زندگی من واقعا به اون بستگی داره
.پس به پدر نگو - .یون جو -
.میخواستم بهت زنگ بزنم
توی دردسر افتادی - منظورت چیه؟ -
.اون ناپدید شده
چی؟
...منظورم اینه که
.از دیشب تا الان در دسترس نیست
.خدایا ، این که مشکل بزرگی نیست
.اون شاید یه جایی با دوستاش داره مشروب میخوره
نه ، من به همه ی مشروب خونه ها زنگ زدم
.و هیچ کس نمیدونه اون کجاست
.اون تلفنش رو هم جا گذاشته
تلفنش رو نبرده؟
.اون سوییچ و کیف پولشم نبرده. آب شده رفته تو زمین
پس کجا رفته؟
.حدس میزنم ساعت 4 بعد از ظهر کارشو تموم کرد و به ما هیچ دستوری برای کار نداد
,ما نمیدونیم چیکار کنیم
.اون هیچوقت موعد مقرر رو فراموش نمیکرد
ما چیکار کنیم؟
!یون جو
تو منو ترسوندی - .تو اینجایی -
سلام به همه. خبر جدیدی درباره ی پدرم نشد؟
.اون هنوز برنگشته
چی؟
تو باهاش صحبت نکردی؟
.من خیلی سرم شلوغ بود از آخرین باری که باهاش صحبت کردم خیلی وقته میگذزه
.باید به سردبیر بگم.هنوز هیچی بهش نگفتم
.بیایید یکم دیگه صبر کنیم. ما هنوز وقت داریم
میدونی چی خیلی عجیبه؟
..ما تمام دیروز رو اینجا کار میکردیم و اصلا از این
.اتاق بیرون نرفتیم
میخوایید براتون قهوه درست کنم؟
.بله، ساعت ده درست کن
.چشم
.ما تمام شبو بیرون از اتاقش بودیم
...اما
...قهوتون
.آقای "او"
.دقیقا ساعت ده رفتم داخل اتاقش
.و اون اونجا نبود.هیچکس ندید که اون رفت بیرون
.برو بیرون و سعی کن پیداش کنی - .باشه -
.من ازا اینکه شاید اون افتاده باشه بیرون ترسیدیم ، پس همه جا رو نگاه کردیم
آقای او
اون کجا رفته؟
...اما
اما هیچ ردی ازش نبود. این عجیب نیست؟
این عجیب نیست - .این خیلی عجیبه -
باید به پلیس زنگ بزنم؟
.هنوز 24 ساعت نشده. یکم دیگه صبر میکنیم
...خب شاید یکم درمونده و کسل شده
.و رفته بیرون ، قدم بزنه تا یکم هوا بخوره
شب ، بدون اینکه چیزی بگه؟
بدون هیچ پول و تلفنی؟
.اونم آدمه دیگه
...شاید حس بدی داشته که داره با کارکتر اصلی خداحافظی کنه
.اون داره ده سال نقاشی میکشه
کی؟ آقای او؟
.اون اصلا حس بدی نداشت
.اون گفت که ازش متنفره و میخواد بکشش
اونو بکشه؟کیو بکشه؟
.کانگ چول
.اون گفت میخواد کانگ چول رو داخل صحنه ی آخر بکشه
!اون کانگ چولو نمیکشه - !خدایا -
.خودم دیدم
.یه لحظه صبر کن
.بیا اینجا . من نباید ، اما بهت نشون میدم
.به هیچ کس نگو
این چیه؟ - .این کانگ چوله -
.نگاه کن .اون مرده - چرا؟ -
چرا باید کانگ چولو بکشی؟ - .من نکشتمش -
.چرا باید اون کانگ چولو بکشه؟ اون هیچ احساسی نداره
اون واقعا میمیره؟ - .ببین -
به خون ها نگاه کن. چه کسی بعد از این همه خون ریزی زنده میمونه؟
.تو یه دکتری
.ما همه باهاش مخالفت کردیم
, من هرگز با ایده اش مخالفت نکردم
.اما این دفعه ، من کاملا باهاش مخالف بودم
حتی سون می هم گریه کرد
.اما آقای او خیلی کله شقه
.خدایا
.اون خیلی مصمم بود که اونو بکشه
.و میخواد اونو بی رحمانه بکشه
.اون گفت که این آرزوی زندگیشه
.بیخیال - ...خدایا -
.اگر این خبر داخل اینترنت پخش بشه ، مردم عصبی میشن
...هر کسی در پایان
انتظار یک انتقام دراماتیک رو داشت
.اما آخرش یه مرگ بیهوده داره
این قاتله؟اون کیه؟
.من نمیدونم بهم نگفت
بعد از اینکه تا اینجا رو نقاشی کرد، ناپدید شد
میتونه به خاطر این بوده باشه که نتونسته راجع به آخر ماجرا تصمیم بگیره؟
.شاید می خواد بره درباره اش فکر کنه - .نه ، اینطوری نمیتونه باشه -
.اینطور نیست
.خیلی درموردش مصمم بود
!!!خیلی شیک میخندید
.اون به نظر میرسید خیلی از این بابت خوشحاله
چرا؟
چرا اون باید احساس خوشحالی کنه درحالی که شخصیت اصلی داستان میمیره؟
از کجا بدونم؟از کجا بدونم چی تو سرش میگذره؟
...میشه که
...یه طرفدار خل و چل اتفاقی راجع به
...آخر داستان از یکی شنیده باشه
و بابا رو دزدیده باشه؟
مث فیلم " بدبختی"؟- ها-
به روانیم تو اون فیلمه بود- منم فیلم رو دیدما-
...پس
...پس- باید به پلیس گزارش بدیم-
من حس بدی راجع بهش دارم- من انجامش میدم-
الان رنگ میزنم پلیس
سئون می و یون هی، این موبایل من رو بیارید
زودی باش موبایلم رو بیار- سو بونگ چه خبرا؟-
اون موبایلت رو بده به من و چیزی نگو فعلاً- اگه راست باشه چه گِلی به سر بگیرم؟-
(رازهای مرگ خانواده اش، از حوادث غیر منتظره تا پایان)
(مشکلات خانوادگی اش، مظنون و جان چول هو)
...به جای این که اون من رو قورت بده
من قورتش میدم
"...به جای این که اون من رو قورت بده"
"من قورتش میدم"
کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ميباشد koreatv.in مربوط به انجمن
این چیه؟
من کجام؟
چرا اینجام؟
چی؟
!!!خدای من
ببخشید، سلام بیدار شو
صدام رو میشنوی؟
چرا کار نمیکنه؟
!ویی ننه
یه کم دیگه اینجا منتظر بمون
واقعاً چه خبره اینجا؟
2تا غدای اصلی حاضرِ
ببخشید
لطفا زنگ بزنید آمبولانس بیاد، یه نفر رو پشت بوم داره میمیره
میشنوی منو؟ یکی رو با چاقو زدن داره میمیره
زیاد دَووم نمیاره، خیلی خون از دست داده
ب'و عجله کنن
زود باش
چه خبره؟- برو یه نگاهی بنداز-
زنگ بزن به مدیر
چه خبره؟
خیلی بد آسیب دیده؟ کی هست اصلاً؟
منم نمیشناسمش، نور بگیر رو دستم
آمبولانس تو راهه؟
زنگ زدی بهشون؟
...آره
و یه کنفرانس پزشکی طبقه پایین هس
دارن میان بالا
یه کنفرانس؟
اینجا کجاس؟
منظورت چیه؟
این ساختمون رو برا چی ساختن؟
!هتله دیگه
هتل پلازای سئول
اونجا یه هتل هس؟
راستی میدونی داری چیکار میکنی؟
بذار صبر کنیم دکترا برسن
...منم دکترم
فقط خیلی کار بلد نیستم
ای خدااا. این چرا اینحوریه؟
ای خدا
فک کنم این پنوموتوراکس باشه
چی گفتی؟؟؟
یه پنوموتراکسه؟؟؟ آره
آره خودشه. باید یه سوراخ ایجاد کنم
باید یه سوراخ ایجاد کنم ولی چیزی برا این کار ندارم
نه نمیتونم، خیلی خطر داره. مهارتام کافی نیس
نمیمیره؟؟
اگه یه گندی بزنم بیوفته بمیره ها میوفته گردن من
من نمیدونم! تو سریالا که دکترا چشم بسته انجامش میدن
همینجوری، مگه نه؟- واقعاً دکتری؟؟؟-
اگه اعتماد به نفسش رو نداری دس به چیزی نزنا
من همیشه اعتماد به نفس ندارم چون مهارتام کافی نیس
ولی چطور بذارم بمیره؟؟؟
مُرد؟
اینحا یه مرده داریم
همونه؟- مُرده-
چه خبر؟- چی شده؟-
مُرده؟-
برید کنار لطفاً
وظعیت مریض چجوریه؟
پنموتوراکس و خونریزیش تخت کنترله
سریع منتقلش کنید بیمارستان- باشه-
سریع- زنده میمونه-
اون سگ دیوونه باید من رو میدید پس
باید میدید او یون جو چطور از پسش بر اومد
این یعنی من کارای راستکی رو هم میتونم خوب انجام بدم؟
پزشکی تو خونمه؟
ممنون- سلام-
من مدیر هتلم، پارک او یونگ
صحیح، سلام
میگن اگه دیر درمان میشد احتمالاً زنده نمیموند
اگه اینجا یه قتل اتفاق میوفتاد که فاجعه میشد اینجا
همش به لطف تو بود.ممنونتم
کاری نکردم که
فقط انجام وظیفه بود
چه جالب! یه دکتر اونجا بهش برخورد کرده
خیلی خر شانسه
راستی فک کنم وقتی پلیس اومد به عنوان شاهد باشد حضور داشته باشی
حتماً
میتونم اسمتون رو بپرسم؟- ...من-
یه کمی کچاله شده- اشکال نداره-
او یون جو هستم از دانشگاه پزشکی میونگ سی
تو هتل ما اقامت دارید؟- خیر-
پی چطوری سر از اونجا در آوردین؟
ببخشید؟؟؟
دکتر
پرسیدم چطور یهو سر از اونجا درآوردید
...بله. ولی من- قربان-
کانگ چول هستن
چی؟- کانگ چول هستن-
بخاطر اون همه خون تشخیصشون ندادم
چیکار باید بکنیم؟
منظورت چیه که کانگ چوله؟
پناه بر خدا
خدای من
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
زنگ بزن دفتر وزیر امور خارجه- چی؟-
زود باش- بله قربان
رئیس جمهور کانگ. خوبید؟- چه خبر شده؟-
کانگ چول کیه دیگه؟
کانگ چول شخصیت اصلیه
شاید یه سلبرتیه
آره. یه خواننده با همین اسم داریم
وایسا ببینم! اون که کانگ تا هس
با عقل جور در نمیاد
نه! سعی نکن حرف بزنی
ما با کمپانی تماس گرفتیم
من واقعاً معذرت میخوام، باید اسکورتتون میکردیم
تقریباً بهترین تلاشمون رو کردیم
نمیتونی دس بحنبونی؟ مواظب باش
قربان. نگران چیزی نباشید
فقط آرامش خودتون رو حفظ کنید
مواظب باش
نگران چیزی نباشید
زود باش لطفاً
ما مواظب همه چی هستیم
آروم. مواظب باشید لطفاً
وایی مواظب باشید
اون چیه؟
(...ادامه دارد)
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون چی بود الان؟
(...ادامه دارد)
یون جو داری چیکا میکنی؟- وایی ننه-
خدای من- چرا انقد شکه شدی؟-
چه بلایی سرم اومده؟
یعنی چی؟
برا یه مدت طولانی غیب نشده بودم؟
غیب شده بودی؟ کی؟
یعنی میدونی من تو اتاق تنها بودم تو هم رفتی زنگ بزنی به پلیس
یون جو
من به پلیس زنگ نزدم
...آقای او
حالشون خوبه
چی؟
تا پای مرگ رفت و برگشت
نمیدونم الان کجاس ولی کارتون الان به دستم رسیده
باعث شد چول هم زنده بمونه
تو درست میگفتی
رفته بود بیرون فکراش رو مرتب کنه
چون براش سخت بود تصمیم بگیره بکشتش یا نجاتش بده
خریت کردم بهت زنگ زدم
واقعاً فرستادتش. نشونت میدم- کجاس یعنی؟-
تازگیا خبر ازش ندارم ولی از اونجایی که کارش رو تموم کرده زودی میاد
دوزتان بیایید بیرون
یئون جو
واییی یئون جو زودی باش
برو
بترکی
بفرمایید
برو
یئون جو
چول هنوز زنده س !به سلامتی
قسمت آخرم نیس، به نظرم یه کوچولو دیگه طولش میده
عالی نیس؟
...وایی یهو حس کردم- گشنه ت نیس؟-
بیا بریم یه جاجانگ میون بزنیم، تانگ سویوکم بزنیم یا نه؟
باور کردنی نیس، بخور ازش فقط
(آقا بیدار شید، صدای من رو میشنوید؟)
آقا بیدار شید، صدای من رو میشنوید؟
(لطفاً زنگ بزنید آمبولانس)
لطفاً زنگ بزنید آمبولانس. یه نفر زو پشت بوم داره میمیره
خدای من
چه خبره؟
بدجور آسیب دیده؟ کیه؟
باورم نمیشه
یه شخصیت جدید اضافه کرد، یه خانم دکتر
هم اسم تو هس
این نمیتونه درست باشه
...این
این که منم
شخصیت اصلی کانگ چوله
اون متولد 1987 از سئوله
یکی از نماینده های شرکت تجارت الکترونیک جی. ان بود
شرکته 1.5 میلیون دلار می ارزه
یه مُلتی میلیونره که همکاراشم 800میلیون دلار می ارزن
...داستان اینجوری شروع میشه که
که 12سال پیش یونگ کانگ چول مدال طلا تو المپیک میبره
10.9- !10.9-
خوش تیپ و با استعداد و سخت کوشه
تو ذاتشه ستاره شدن
یه مدال طلا برده- کانگ چول-
ولی وقتی کل خانوادش به قتل میرسن
زندگیش کلاً زیر و رو شد
...سکته میکنه و مضنون به
حادثه- همه رو خفه میکنیا-
مشکل اینجاس که مضنون دیگه ای ...به غیر از چول
نداریم
درخواست حکم قصاص رو دارم
بی شرف
این نتیجه گیریته؟
...چول تو دادگاه اول به مرگ محکوم شد
و تو دادگاه دوم به حبس ابد محکوم شد
به هر حال دادگاه نهایتا اون رو بی گناه اعلام کرد
به خاطر کمبود مدرک
ما اون رو تبرئه میکنیم
...ولی سختی های زندگیش با
از سر گذروندن حکم قصاص تموم نشد
چول بعد از 1سال زندان اومد خونه
ولی با این واقعیت که دیگه ...خانواده ای براش نمونده
نتونست کنار بیاد
منتخب نیس؟
4دلارهِ
خیلی نچسبه
کانگ چول نیس؟
!!!نه بابا
فک کنم خودشه
نههههه- بیا-
کانگ چوله
...نمیتونست اینو بپذیره که مردم هنوز به چشم
مضنون و قاتل میبیننش
بعد از یک سال زندگی به عنوان مطرد
تصمیم گرفت زندگیش رو تموم کنه
تو زندگیش هیچ وقت فک نمیکرد اینجوری بمیره
غمگین بود
احساس پوچی میکرد
تو اون لحظات آخر
:یهو این به ذهنش رسید
به همشون پیروز بشه
تصمیم گرفت به جای خودکشی همه رو شکست بده
تا مظنون اصلی رو پیدا نمیکرد آروم نمیشد
پس میگرده دنبالش
مطمئن میشه که قبل از مرگش میگرتش
(W)
بیمارستان گزارش داده که ...آقای چول 2تا عمل جراحی داشته
و الان وظعیتشون ثابت شده
...بیمارستان پر شده از شهروندایی که
نگرانشون هستن
پلیس دنبال مضنونه
ولی هنوز چیز مهمی دستگیرشون نشده
...طبق شهادت یکی از کارکنان هتل
شاهد گفته که یه دکترِ
ولی هویتش هنوز تایید نشده
...پلیس اعلام کرده که بهترین تلاشش رو میکنه تا
شاهد رو پیدا کنه و مضنون رو دستگیر منه
پیداش کردی؟- نه-
همه جا رو زیر و رو کردن ...ولی انگار آب شده رفته تو زمین
حتی دوربینای مدار بسته هم چیزی ازش نگرفتن
هیچی؟- هیچی-
زن عجیبی بود
گفت شهادت میده
خانم او یئون جو؟
اینجا نیس
کجا رفت؟
وقتی پلیس اومد رفت
میگفت دانشجوی دانشگاه پزشکی میونگ سی هس
کجاس اون وقت؟
همچین چیزی تو کره وجود نداره
پس ادای دکترا رو در میاورده
این رو ببینید
(رزیدنت جراحی قلب و عروق، او یئون جو)
"رزیدنت جراحی قلب و عروق، او یئون جو".
کارت برا خودش زده
...آدرس ایمیل و تلفنش که
الکی بوده
پلیس مشکوکه که اون خانم هم دستشون بوده
فک نکنم
همش این نیس
از کجا میدونی؟ تو که چیزی یادت نمیاد
حس 6امم میگه
به هر حال باید پیداش کنیم
فک کنم کلید زندگیم دستشه
کلید زندگیت؟
خیلی زیادی قشنگه دیگه
بگردین دنبالش
دارن شناسایش میکنن
...طبق گفته پرستارا
خوشگل بوده
اصلانم خوشگل نبود- میگن بوده-
اگه اون خوشگله پس همه خوشگلن
ولی کلید زندگیته؟
بخاطر خوشگلیش نگفتم اون رو
گفتم تو نگاه اول عاشق شدیا
چی راجع به من فک میکنی؟
دختر باز کشور
تا به حال منشی ای رو دیده بودید که انقد بی ادبانه با رئیسش حرف بزنه؟
دیده بودید تا حالا؟
نه- خوبه-
پس چطوری یه دختر غریبه میتونه کلید زندگیتون باشه؟
دلیل به وجود اومدنم
فک کنم دلیل به وجود اومدنم رو میدونه
الان فهمیدی؟
ناامید شدم کلا
منم میتونم بهت بگم چرا زنده موندیا
ببین خیلی ساده س
...مامان و بابات خیلی همدیگه رو دوس داشتن
...بعد یه اسپرم و یه تخم- نذار قشنگ طرح بزنه-
بعدش دیگه نمیتونم پیداش کنم
و فقط وقتی تنها هستیم حق داری غیر رسمی باهام حرف بزنی
اوکی
چشم قربان
به پلیس دقیقا همون چیزایی رو میگم که الان گفتی
...زنی که کلید زندگیت شده
اصلاً خوشگل نیس
دوباره ناراحت شد، نه؟
احساساتت برا نامگذاریش یه کمی زیاد بوده
حتما خیلی خوشگل بوده
خوشگل نیس
خدایا
او یئون جو
(رزیدنت جراحی قلب و عروق، او یئون جو)
او یئون جو
الان کجاس؟
(او یئون جو. الان کجاس؟)
کجاست؟
اینجایی
میفهمم که پدرت خیلی دوستت داره میفهمم
میفهمم
ولی چطور میتونه یه شحصیت کارتونیت کنه؟
چطور یه خواننده مث من میخونتش؟
دیدیش؟ ببین- خدای من-
دیدیش؟
"جراحی قلب و عروق بیمارستان میونگ سی".
خیلی واضح نشون میده که پدرشه
وقتی یه دزدی مت تو کانگ چول رو نجات داده چطور میتونم تمرکز کنم؟
و چی؟ او یئون جو خوشگله؟
دیوانگیه
...تو اون لحظه
فهمیدم یه خوی خشانت آمیزم تو وجودم هس
...فهمیدم میتونم آدما رو بکشم
به جای این که نجاتشون بدم
بذارید بعداً صحبت کنیم پروفسور پارک
این اون چیزی نیس که من میخوام
تو از پدرت خواستی این کار رو بکنه مگه نه؟
...به جا این که یه جاسوس برام بیارید
این همه زحمت رو درگیر کردن خودت خراب کردی
میشه بری بیرون؟- چی گفتی؟-
وقت خوبی نیس لان- چیکار میکنی؟-
لطفاً برو بیرون- زده به سرت؟-
لطفاً- دس بهم زدی؟-
داری دس بهم میزنی و مجازاتم میکنی؟- لطفاً برو بیرون-
خدای من- مردم از ترس-
چی شده پروفسور پارک
اون رو دیدی؟
دیوونم میکنه
!بیا بیرون
چی شده؟
چی شده؟ فک کن یئون جو
به خودت بیا
یئون جو؟- سو بونگ؟-
دیدی تو هم؟ کانگ چول داره دنبال من میگرده
مسخره س، داره دنبال من میگرده
آره، الان داره دنبالت میگرده
کارتم رو داره و داره تلاش میکنه پیدام کنه
...این کارتیه که دادم به مدیر هتل
!کارت واقعیمه
"روش نوشته:"دانشگاه پزشکی میونگ سی، او یئون جو
درسته "دانشگاه پزشکی میونگ سی، او یئون جو"
...این داستان
یه کمی برا منم عجیبه
یهو رفت رو یه کارکتر جدید
کجا داره طرح میرنه یعنی؟ هنوز نمیتونم بگیرمش
کار اون نیس
پس کار کیه؟
وقتی کانگ چول زنده موند یکی از آدمای خودشون رفت
باید میمرد ولی نمرد
پس الان داره داستان خودش رو مینویسه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
حرفم رو نمیفهمی؟
خودمم نمیفهمم
مث دیوونه ها حرف میزنم
کامگ چول زنده هس و داره دنبالم میگرده
در دو جهان داستان متفاوته
دنیایی که کانگ چول توش زندگی میکنه
یئون جو، آروم باش
...من نمیفهمم داری- میدونم که درست میگم-
خدای من
(او یئون جو الان کجاس؟)
چرا داره دنبالم میگرده؟
چی از جونم میخواد؟
(او یئون جو الان کجاس؟)
چرا؟
چرا کلید زندگیت منم
(او یئون جو الان کجاس؟)
دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای www.koretv.net
ترجمه و زیرنویس : Hadi Far Hadi و (Sunshine Girl) سارگل
**آنچه در قسمت بعد خواهید دید**
تو میدونستی مگه نه؟
صحنه ای که من چول رو نجات دادم نکشیدید نه؟
اون یه هیولاست
برا همین تصمیم گرفتم قضاوتش کنم
یه سم شناسی انجام بده
میخوای چول رو دوباره بکشی؟
نه اون که قتله
بالاخره همدیگه رو دیدیم یئون جو
تازه داره جالب میشه، بازم میبینمت
یئون جو- به همین زودی خوب شدی؟-
منظورت چیه؟
2ماهه افتادم تو رخت خواب
الان گفت 2ماه؟
این یه کتاب مصوره
به این معنیه که برا پایان باید چیزی وجود داشته باشه؟
یه حادثه. چجور حادثه ای؟
حدثم درست بود
...خل و چل و
روانیه
بالاخره کلیدم رو پیدا کردم
ویراستارا گفتن یه نسخه کپی بهشون رسیده
اوم چیه؟- همین الان ببرش پایین-
برا همینه که همین الان باید جونش رو بگیرم